Väitetty rikollispomo Gaetano Chezere...
vältti jälleen vankeustuomion, kun 8 viikkoa kestänyt
RICO-oikeudenkäynti raukesi.
Väitteiden mukaan Chezere on vastuussa yli 200 murhasta,
eikä ole viettänyt päivääkään telkien takana.
Useaan otteeseen jääväystä pyytänyt päätodistaja Eugene Gordlock...
ammuttiin vain muutamia tunteja aiemmin. Meillä oli tilaisuus...
Punisher - War Zone
...kaupunki on raivostunut jutun saamasta käänteestä.
Pitävien todisteiden puuttuessa ja päätodistajan kuoltua...
Laitanko meikkisi kuntoon?
Ala tulla.
Kapun olisi pitänyt lähettää minut tänne 30 tai 40 miehen kera
laittamaan sileäksi nämä kotiintuliaispippalot.
Sen sijaan kökin täällä sinun kanssasi.
Hän saattaa ilmestyä paikalle tänään.
Itse asiassa olen aika varma siitä.
Ja mitä ajattelit tehdä?
Aion pidättää hänet.
Älä naurata, Soap. Oletetaan kuitenkin, että onnistuisit siinä.
Miksi ihmeessä haluaisit?
Hän tekee noille paskiaisille jotain sellaista, mistä me voimme nähdä vain märkiä unia.
Hei, pidä nokkasi kuivana. -Selvähän se, isukki.
Hei, ajattelin vain... Otahan sitten rennosti, selvä?
Nicky, mitä muka tekisin?
Aiheuttaisin vanhalle käppänälle sydänkohtauksen?
Alahan kalppia siitä.
Hoidit tilanteen todistajan suhteen...
... täydellisesti.
Ei hätiä mitiä, setä G.
Näytät olevan kunnossa.
Ja hitot. Joudun paskomaan pussiin, Jeesus sentään.
Säästää sentään reissulta pöntölle, eikös niin?
Tulit keskustelemaan henkilökohtaisesta asiasta.
Tilanteesta satamassa! -Totta hitossa, Cristu Bulatista.
Hän on kuulemma sairas kusipää...
...suoraan kaislaveneestä.
Cristu on tuomassa lastia. Hän tarvitsee turvasataman.
Kaverini tullissa, Simmons on silloin vuorossa...
Liiton pojat hoitavat purkamisen, osuutemme on kymmenen milliä.
Meidän ei tarvitse stressata koko hommasta.
Kymmenen milliä. Mitä Cristu kuljettaa? -En osaa sanoa.
Kyse on jostain biologisesta paketista. -Biologisesta paketista!
Vittu, osasin jo arvata!
Se on menossa todennäköisesti Queensin rättipäille.
Cristu vakuuttaa tavaran lähtevän kaupungista.
Me emme koske siihen paskaan!
Kun muistisikin pätkii muiden ruumiintoimintojesi ohella...
...niin muistutan meikäläisen olevan tämän puljun ykköstienaaja.
En ole idiootti. - Idiootti?
Olet samanlainen täyskahjo latvalaho kuin veljesikin.
...Loony Bin Jimmy.
Minun olisi pitänyt heittää teidät molemmat lukkojen taakse!
Sano vielä yksikin sana veljestäni, niin...
Tee vain yksikin liike, senkin lipevä paskiainen!
Hei, rauhoitutaan vähän.
Tarjolla on kunnon juhla-ateria,
joten tulkaahan, pojat.
Painukaa syömään!
Minä en tuon paskaläjän seurassa aterioi. Selkiskö?
Pittsy, tee mulle paukku!
Mitä vittua?
Aletaan painua!
Selvä, hajaannutaan. Eikö odoteta vahvistuksia?
Poliisi! Älä liiku!
Kuulehan, Billy Russoti on pääsemässä karkuun.
Hopean värinen Rover.
Saattaa olla fiksua painua ensin telakalle.
Helvetti! Tuo teki kipeää!
Mitä sinulle tapahtui?
Sinun Tuomarisi. Hän riisui minut aseista ja kähvelsi kärryn.
Ja missä hitossa sinä kuppasit?
Tiesin hänen tulevan. Annahan lausunto.
Älä nyt, Cesare, kerro kaikki.
Miten se tapahtui?
Ehkä tämä oli onni onnettomuudessa.
Minun olikin aika ottaa hommat haltuuni. Siitä kiitokset Tuomarille!
Eipä tarvinnut edes liata käsiäni.
Mitä vittua hän täällä tekee? -Ota iisisti!
Pyysin hänet paikalle.
Kuis äijällä pyyhkii?
Keitä nämä vitun törpöt ovat?
Pari kollegaani.
He ovat erittäin...
...lahjakkaita tavaran toimittajia. Mikään vuori ei liian korkea. Mikään joki...
...ei liian syvä.
Selvä, selvä... riittää jo!
Pittsy, anna vähän kahisevaa.
Aika painua töihin.
Varannot ovat vähissä, pomo.
Juurihan saimme 200 000 Lucianon rakennustyömaalta.
Menivät pesuun Pussy Cat loungessa.
Juuri niin käskit, muistatko?
Rahat takaisin huomiseksi. - Asia selvä, pomo.
Siinä. 20 rullaa satasia. Se on tonni nokkaa kohden, kaikki on laskettu.
Painukaa samataan. Loikkikaa turva-aidan yli ja antakaa rahat.
Mihin vittuun sinä olet menossa?
Kävisikö, jos poistuisin oven sijaan katon kautta?
Aivan yks lysti.
Olet oikea vitun pyhimys.
Mikä hätänä?
Vittu!
Mitä vittua tuo oli?
Agenttia ammuttu! Toistan, agenttia ammuttu! Vittu!
Menen tsekkaamaan, pomo.
Isukki! -Ei, minä hoidan homman.
Hoida sinä vartijat!
Pittsy!
Vittu! Ime munaa, Castle!
Anna tulla vaan, jätkä!
Haista vittu! Vitun Castle, senkin...
Pittsy! Pittsy! Vitttuuuuu...
Tuolla hän on!
FBI, laskekaa aseenne! -Voihan paska
Te kaksi, ylös portaita. Muut minun taakseni.
Älkää liikkuko!
FBI
Laskekaa aseenne!
Täällä on joku hengissä!
Billy "Kaunotar"!
Eipä ole enää.
Odotas hetki.
Laupias ja armahtavainen on Herra,
pitkämielinen ja suuri armossa.
Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.
Niinkuin isä armahtaa lapsiansa,
niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.
Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.
Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho,
hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.
Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.
Otan osaa menetyksenne vuoksi. -Kiitos.
Kuka vaaransi Donatellin?
Ota rauhallisesti, Budiansky. Se ei ollut kenenkään vika.
Emme voineet tietää Castlen ilmestyvän paikalle ja julistavan sodan Cosa Nostralle.
Älä viitsi!
Donatelli lähetti meille viestin.
Hän sanoi jotakin suurta olevan tekeillä.
Hän pyysi turvallisuuspalvelua puuttumaan hommaan. Russoti on jatkuvassa valvonnassa.
Juuri kun olimme pääsemässä jyvälle asiasta,
Donatelli ammuttiin. Usko minua!
Kukaan ei ole enemmän käärmeissään asiasta kuin minä!
Miksi me emme ole jahtaamassa Frank Castlea?
Kyseessä on koko kansakuntaa uhkaava vaara, ja kun viimeksi tarkistin asian,
se menee jonkun kajahtaneen kostajan jahtaamisen edelle.
Lähdetään!
Hei. - Hei.
Nappaan tämän kaverin, Angie.
Lupaan sen.
Kuulin byroon lähettävän jonkun lapsenvahdiksi.
Yhteyshenkilöksi. -30 vuotta poliisivoimissa.
En vieläkään tiedä sen sanan merkitystä.
Meillä on omat tapamme toimia, erikoisagentti Budiansky.
Kuten antaa massamurhaajien kulkea vapaana?
Tuomari on neljä vuotta levittänyt tuhoa ympärilleen.
Ette ole päässeet jyvälle kertaakaan.
Kuten varmasti näet, täällä tarvotaan jatkuvasti syvällä paskassa.
FBI-kaverisi kertoivat, että kaupunkia uhataan terrori-iskulla.
Newyorkilaiset ovat hieman herkkiä näille asioille, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Mieheni yrittävät selvittää, mihin ex-kollegasi törmäsi ennen kuolemaansa.
Jos FBI päästäisi joskus meidät maan matosetkin mukaan operaatioihinsa,
niin kaikki tämä olisi ollut vältettävissä.
Kaikella kunnioituksella, kapteeni...
Älä jauha paskaa!
Entä jos oma miehenne olisi ammuttu ja makaisi verilammikossa?
Silloin te keksejä jätystävät runkkarit potkisitte alas kaikki kaupungin ovet.
Kapteeni, mieleeni juolahti yksi juttu.
Tuomari-iskuryhmä saattaisi olla ylimääräisen miehen tarpeessa.
Huone 12,
kellarissa.
Ah, agentti Budiansky? Menikö oikein?
Kapteeni kertoi sinun olevan tulossa.
Tervetuloa Tuomari-iskuryhmään.
Etsivä Martin Soap. Ilo tutustua.
Ole kuin kotonasi. -Loppututkinto käyttäytymistieteissä?
Oletko yllättynyt? Ei se mitään, useimmat ovat.
Mitä oikeastaan teet täällä?
Täälläkö? - Niin
Kaikki tapahtuu täällä.
Olen seurannut hänen jokaista liikettään viimeiset viisi vuotta.
Olen dokumentoinut kaikki hänen profiiliinsa sopivat murhan.
Olen koonnut tietoja kaikista tunnetuista kumppaneista.
Katsopas tätä.
Kuusi vuotta sitten,
Frank Castle oli erikoisjoukkojen kouluttaja.
Perheellinen mies. Eräänä päivänä hän päättää viedä perheensä piknikille.
Ja kuin sattuman tai kohtalon oikusta, riippuen tietenkin siitä, mitä haluat uskoa,
he todistivat mafian tekemän murhan.
Ja kun heidät löydettiin...
Castle jäi henkiin.
Sen jälkeen hän on tehnyt selvää yhdestä mafiaperheestä toisensa jälkeen.
Olen jo todella lähellä, Budiansky
Olen joutunut kärsimään vain huonosta tuurista.
Minulla on tunne siitä, että se tulee pian muuttumaan.
Olen odottanut jotakuta sinun kaltaistasi.
Katso vähän näitä kansioita.
Tustustu paikkoihin. Haen purtavaa Melanosilta, kaupungin parasta pizzaa.
Mikä laatikko? -Mitä?
Väitetyt Tuomari-murhat.
Nämä kaikki.
Mitä oikein kaipaat, Micro?
Sanooko jahadiblogger.com mitään?
Kerroin olevani yksikätinen Wahabi-soturi, joka kävi paskalla bin Ladenin naapuriluolassa.
Saan varmasti pokattua sinulle pari raketinheitintä.
Mitä haluat?
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Ostin muutamia namupaloja. Virginiassa on sesonkiaika hankkia aseita.
Ei taustatsekkauksia, ei ongelmia.
Tämä on aivan liikaa, Frank.
Voit kutsua sitä eläkepaketiksi.
Tiedän FBI-jutun syövän sinua. Ei se silti oikeuta pistämään putiikkia kiinni.
Me kaikki teemme virheitä, Frank.
Sinä käyt sotaa...
persläpiä vastaan, joihin ei paska tartu. He pääsevät aina pälkähästä.
Sodassa on aina sivullisia uhreja. Tiedät sen.
Sivullisia uhreja?
Tapoin agentin kentällä. Yhden hyvistä kavereista.
Hänellä oli perhe.
Et voinut tietää sitä.
Homma meni vituiksi, Micro.
Jätä minut vain rauhaan.
Missä vitussa Nicky luuhaa?
Hän ei selviytynyt. -Nicky oli vitun vasikka.
FBI:n vasikka.
Entäs meikän rahat?
Menimme hänen kämpilleen ja pistimme sen päreiksi.
Emme löytäneet avainta tallelokeroon tai mitään.
Onko hänellä lähiomaisia?
Joku jatkamaan perheen nimeä?
Jep. Lehdet puhuivat jotain vaimosta ja pienestä tytöstä.
Hyvä. Etsitään sieltä. - Asia selvä.
Hei, lekuri! Missä viivyit?
Mukava nähdä. - Terve, Billy.
Sinun olisi pitänyt nähdä ne vitun puoskarit klinikalla.
Ovat varmaan ostaneet päästötodistuksensa netistä.
Miten hitossa sinä päädyit ilmaisklinikalle?
Vakuutusyhtiö sanoi maksujen jääneen rästiin.
Vittu, täysin uskomatonta!
Ennen kuin teemme tämän, niin sinun täytyy ymmärtää vammojesi vakavuus.
Tilastojen mukaan sinun ei pitäisi olla edes hengissä.
Siksi olen täällä, tohtori.
Minulla on New Yorkin paras plastiikkakirurgi.
Kasvojesi lihakset, jänteet, luut - kaikki tuhoutui.
Jäljelle ei jäänyt kaistalettakaan ehjää ihoa.
Ota rätit jo pois.
Selvä.
Nojaa hieman eteenpäin.
Okei.
Polymeerit...
strategisesti asetetut metalliseoslevyt.
Ja hieman hevosennahkaa.
Että niinku mitä?
Haluan keskutella lääkärini kanssa kahden kesken.
Selvähän se, Billy.
Mikä vittu sinua oikein vaivaa?
Etkö pysty kontrolloimaan itseäsi?
Tiedät kyllä kuinka tarkka hän on ulkonäöstään.
Sori, Isukki. En ole koskaan nähnyt mitään niin... -Naama umpeen!
Oletko kunnossa, pomo?
Voin jo paremmin, kiitos.
Odotan autossa.
Ei enää häiriötekijöitä.
Meidän täytyy keskittyä päämääriini.
Yksi.
Mun rahat on saatava takaisin.
Kaksi. Frank Castlesta on päästävä eroon.
Tuota...
Hän hoiteli 30 meikäläisistä. Tarkoitan-
Miten me lahtaamme hänet ennen kuin hän tekee saman meille?
Velipoika pitää huolta siitä.
Loony Bin Jim? -Turpa umpeen.
Hänen nimensä on James.
Ei Loony Bin Jim.
Ei LBJ, James. -Olen pahoillani.
Se on todellakin hyvä idea. Ihan tosi.
Älä hänestä välitä.
Hän puhuu ennen kuin ajattelee.
On tullut äitiinsä.
Olen pahoillani, Billy.
Billy on kuollut.
Tästä eteenpäin nimeni on Jigsaw.
Miten sitä tänään voidaan, Loony Bin Jim?
Nami nami.
Niin herkullista.
Mitä?
Tohtori Basner. Avatkaa ovi.
Kyllä, tohtori.
Billy?
Sinäkö se olet?
Sinähän se.
Näytät mahtavalta, veliseni.
Ink, katko nämä. Nyt.
Pittsy, painu avaamaan sellien ovet.
Vie kaikki ulos etuovesta.
Selvä juttu, Billy... Jigsaw.
Minä hoitelen tämän tyypin.
Ei, veliseni. Läskimooses on minun.
Tietenkin.
Haluan omenakiisselini takaisin.
Tiesitkö sen, että...
munuaiset omenakiisselissä ovat suuri herkku Ruotsissa?
Tiesitkö sen? Kyllä.
Namia masuun, namia masuun...
Mitäs sanot, pomo?
Nämä saattavat tulla tarpeeseen.
Minkä ihmeen takia?
No, jos hän ei tunnekaan enää oloaan niin hyväksi.
Hän pärjää aivan loistavasti.
Olet valoni tiellä.
Seuraavaa kertaa varten, kun joku tulee valosi tielle.
Pysy helvetin kaukana tyttärestäni!
Äiti! Ei saa kiroilla. -Mene sisään, Grace.
Ryppyilet väärälle perheelle ja vääränä päivänä, persläpi.
Sinä... sinä olet...
Mitä teet täällä?
Miksi luulet voivasi tulla tänne?
Pelästytit tytön. -Ole hiljaa.
Pidä vain naamasi ummessa.
Olen pahoillani. -Pyysin olemaan hiljaa!
Mikä tämä on?
Se auttaa eteenpäin. -Ei.
Ei, sinulla ei ole oikeutta tähän.
Et voi ampua aviomiestäni kylmäverisesti,
ja käydä sen jälkeen pankkiautomaatilla.
Tämä on tytärtäsi varten.
Ansaitset tämän.
Siitä, mitä teit Nickylle.
Kuka rankaisee sinua?
Hän opetti sinut ampumaan.
Hyvä agentti pitää perheensä turvassa.
Hän ei voinut olla aina paikalla.
Hän vei sinut ampumaradalle.
Näytti, miten tulee toimia.
Tähän... sinun tulee tähdätä.
Purista.
Älä vedä.
En löydä punaista kynääni.
Äiti? Tarvitsen sitä.
Vie se pois.
Tämäkö se on, pomo? - Jep.
Hieno.
Onko se sinun?
Ei vielä.
Vanha Cesare käytti sitä huoria paneskellessaan.
Painutaan sisään ennen kuin pallini jäätyvät.
Mikä hätänä, Billy?
Juuri kun luulen olevani kunnossa, näen peilikuvani jossakin...
Näytän kammottavalta.
Mitä hän tekikään minulle!
Ehei... älä itke, veliseni.
Kaikki on pian taas kunnossa.
Lupaan sinulle kaksi asiaa.
Yksi, löydän Castlen ja tapan hänet.
Hitaasti ja tuskallisesti.
Kaksi, sinun ei koskaan enää tarvitse katsoa peilikuvaasi.
Ei niin pitkään kuin me olemme yhdessä.
Et ole enää Transylvaniassa, Cristu.
Me emme puhu vampyyria.
Se on venäjää...
Mieheni ovat huolestuneita.
Jos Tuomari pystyy tekemään naamallesi jotain tuollaista,
niin mitä hän tekeekään bisneksillemme?
Paskapuheet kuuluvat pidemmälle kuin useimmat luulevatkaan.
Kysy mieheltäsi, pystyykö hän jauhamaan paskaa vielä sen jälkeenkin,
kun revin kielen hänen suustaan.
Meinasit tehdä mitä?
Riittää!
Tuomari ei ole mikään ongelma.
Telakat kuuluvat minulle.
Pärstäkertoimellani ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Kaikki.
Paikalliset vartiointiliikkeet ja tulli ovat taskussani.
Rehellisesti sanottuna tämä homma ei etene ilman minua.
Mitä luulet?
Hän vaikuttaa olevan oikeassa.
Emme kaipaa hirviötä.
Seis!
Vilpittömät pahoitteluni.
Isäni neuvoi aina olemaan loukkaamatta talon isäntää.
Kuulostaa järkevältä mieheltä.
Et tunne isääni.
Kolme päivää.
Hinta on 12 miljoonaa.
Sovimme jo kympistä. -Tiedämme molemmat, että...
se biologinen paskasi ei ole lähdössä kaupungista minnekään.
Myyt sen Queensin rättipäille.
Satamassa parveilee turvallisuuspalvelun miehiä.
Vaatii reippaasti pätäkkää pitää homma hiljaisena.
Tiesin aina sinusta tulevan hieno pomo, Billy
Kiitos, veli.
Latinokunkku.
Anna hänen olla, Frank.
Tunnetko tämän paskaläjän?
Entisen paskaläjän. -Niinpä.
Hän on varsinainen kuoripoika.
Haista vittu, valkonaama. -Siivotkaa suunne!
Se on oikea neropattien kerho.
Tiedät sen, että kytät tarjoutuvat ostamaan aseet kaduilta takaisin.
Homma ei vain koskaan toimi.
Kuka jengiläinen luottaisi kyttään?
Nämä sekopäät täällä aivan rakastavat Carlosia.
Heidän ei tarvitse kuin vilkaista tatskoja, niin homma menee täydestä.
Saamme aseet sinulle suoraan kaduilta.
En ole koskaan nähnyt jengiläisen lähtevän pois kuvioista. Ovat niin vitun tyhmiä.
Hän on rehellinen, Frank.
Äitee! Frank tuli käymään. Hän käskee syömään.
Miten hän jakselee?
No, tuota...
Niin kauan kun televisiossa pyörii kokkishow, niin homma on kunnossa.
Hän ei noteeraa mitään muuta.
Onhan sekin jo jotain?
Kuuntele. Minä...
Tulin vain kertomaan, että häivyn kaupungista vähäksi aikaa.
Pois kaupungista?
Anteeksi vaan.
Viettääkö Tuomarikin joskus pidennettyä viikonloppua?
En aio tulla takaisin.
Asiat eivät taineet sujua Donatellien kotona ruusuisasti?
Tiesitkö Billy Russotin selviytyneen?
Kuulin siitä.
Antaa kyttien huolehtia hänestä.
Ei heillä ole mitään näyttöä häntä vastaan.
Heidän kätensä ovat sidotut.
Tässä tilanteessa Tuomarin tulisi astua kehään.
Siksi uskon sinuun ja olen tukenut sinua kaikki nämä vuodet.
Haluatko minun kertovan uutiset, kun jotain tapahtuu
rouva Donatellille ja hänen tyttärelleen?
Niin tulee tapahtumaan.
Luuletko, ettei Billy aio kostaa?
Kysymys on vain ajankohdasta.
Kisko esiin pari Berettaa. -Minkä takia?
3, 2, 1
Russoti saa olla viimeinen.
Sitten olen hommani hoitanut.
Näin hän pyhästi vannoo.
Mistä hänet löytää?
Minulla ei ole tietoa hänen sijainnistaan.
Hoitelit päiviltä kaikki tuntemani yhteistyökumppanit.
Häin hänet muutaman uuden kaverin kanssa. Johtaja oli musta.
Rastatukkia.
Tekevät akrobaattitemppuja katoilla.
Se on Maginty ja hänen Urban Freeflow -jenginsä.
Todellinen mulkvisti.
Hän on jatkuvassa amfetamiinipöllyssä.
No?
Haluatko löytää sen kaverin vai et?
Olkaahan pojat ihmisiksi.
Olenkin etsinyt sinua.
Agentti Budiansky. Istu perseelles.
Minun täytyy tavata Castle.
Mistä hänet löytää? -Hitsi vieköön.
Hän ehti juuri lähteä.
Odota...
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä.
Voisin istua autossa kuuntelemassa radiota ja seurata tapahtumia.
Saattaisin törmätä häneen.
Se ei ole vielä onnistunut näiden viiden vuoden aikana, mutta
en olekaan onnekkain heppu tällä planeetalla.
Mennään takaoven kautta.
Maginty aikoo iskeä kauppaan 45:n and 2:n kadun kulmassa.
Epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Toistan, epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Hoidetaan homma.
Tosi?
Aja sinä vain autoa.
Ala tulla! Vauhtia!
Voi vittu!
Armoa.
Älä tapa minua.
Russoti, missä hän on?
Joo, Jigsaw, olin juuri hänen kanssaan.
Hänen piti antaa meille dineroa kauppoja varten.
Kävi kuitenkin niin, että...
Hänellä ei enää ole niitä.
Se FBI:n paskiainen vei hänen rahansa.
Hän on matkalla Donatellin pikkunartun luokse perimään niitä takaisin.
Palvelus palveluksesta, herra Tuomari.
Milloin Donatelli painui peitetehtäviin?
Olimme työpari huumepoliisissa.
Ikävä kyllä,
suurin osa takavarikoimastamme kokaiinista
päätyi minun nokkaani.
Sisäinen tutkinta yritti saada Nickyn vasikoimaan minut.
Hän ei suostunut.
He lähettivät hänet peitehommiin.
Hän on raatona minun takiani.
Oletko jatkanut leikkimistä lumella edelleen?
En. Se on menneisyyttä.
Voihan paska!
Aja ympäri. Tavataan toisella puolella.
Pöö!
Päivää, rouva Donatelli.
Vai kutsutko itseäsi neidiksi nykyään?
Mitä oikein haluat meistä?
Etsin rahojani.
Niitä rahoja, jotka vasikka-aviomiehesi varasti.
Meillä ei ole niitä. Vannon sen Luojan nimeen.
Mitäs sinä sanot, suloposki?
Haluaisitko myös vannoa mielikuvitusystävällesi?
Katsokin, että he pysyvät liikkumatta.
Minä etsin rahoja. -Tule tänne, tenava.
Paikoillasi, persläpi.
Sinut on pidätetty.
Pysy poissa tieltäni.
Kuuntele nyt.
Russoti on matkalla Donatellien talolle.
Hän on jo luultavasti siellä.
Sinun on päästettävä minut menemään.
Sinulla on oikeus pitää turpasi kiinni.
Hitto, kytät!
Iltaa, konstaapelit.
Onko kaikki kunnossa?
Ei. Kaikki ei ole kunnossa. Seuratkaa minua.
Konstaapeli.
Älä yritä!
No jopas nyt...
Tämän päivän täytyi koittaa ennemmin tai myöhemmin.
Oletko kuullut partioautosta mitään?
Soap!
Olen yrittänyt kutsua pari kertaa.
Vastausta ei kuulunut.
Kuuntele.
Meidän täytyy haihtua, ennen kuin lisää sikoja eksyy tänne.
Missä ne vitun rahat ovat?
Miehelläni on kassakaappi yläkerran makuuhuoneessa.
En tiedä ovatko rahoista, mutta voin antaa numeroyhdistelmän.
10-12-19-65
Onpas söpöä.
Onko se kuolleen miehesi synttäripäivä?
Antakaa minun auttaa.
Vie hänet asemalle. -Takuulla.
Päästä minut ulos.
Tiedätkös, Frank...
Vinkin tarjoaminen silloin tällöin on yksi asia.
Salasana poliisin tietokantaan menee myös, mutta päästämisesi karkuun...
Soap!
Selvä.
No päiviä!
19.
Mitä se oli?
Käy tsekkaamassa.
Mitä vittua odotat? Jouluako?
No niin.
Nyt sinä istut alas.
Minä hoidan tämän homman.
Laita kädet selän taakse.
Helvetti sentään, Castle!
Mihin oikein kuvittelet meneväsi?
Castle!
Toistan, pyydän välittömästi lisävoimia.
Älä murehdi. Olen täällä.
Anna se vitun mutkasi tänne.
Pysykää jumalauta paikoillanne!
Me teimme sen, Budiansky.
Voisitko selittää minulle yhden asian...
Miten raudoissa ollut rikollinen pääsi pakoon lukitun autosi takapenkiltä?
Castle on liukas luikku.
Täällä olette turvassa.
Pärjäämme kyllä omillamme.
Vain siihen asti, kunnes Russoti on pidätetty.
Grace.
Grace, kuuntelehan nyt.
Hän on fiksu.
Anna mennä. Avaa se.
Se... kuului tyttärelleni.
Anna kun näytän.
Vautsi!
Laske se alas, kulta.
Se oli... Lisan suosikkilelu.
Hän suuttui aina, kun hänen pikkuveljensä piilotti sen häneltä.
Pahastuuko hän, jos leikin sillä?
Ei.
Käristyt kahden poliisini tappamisesta, Billy.
Haluan asianajajan. - Saat sen vitun lakimiehesi.
Kukaan heistä ei ongi sinua kuiville tästä.
Säälittävä paskaläjä.
Agentti Miller? Mitä sinä teet täällä?
Russoti.
Mitä tekemistä hänellä on FBI:n kanssa?
Liittyy Donatellin tutkimaan juttuun.
Hän haluaa tehdä diilin tarjoamiaan tietoja vastaan.
Missä hän on juuri nyt?
Veivät juuri kuulusteluhuoneeseen.
Hienoa.
Jep.
Kapteeni Ross. Agentti Miller FBI:sta.
Sinulle on varmaan kerrottu, että otan jutun haltuuni.
Syytetty tappoi kaksi konstaapeliani.
Samalla hän terrorisoi leskeä lapsineen ja yhtä agenteistasi.
Yritä painaa se mieleesi, Miller.
Olette onnekkaita, kun tulin tarjoamaan tätä tietoa.
Olenkin kaltaisenne isänmaanystävä.
Paskon punaista, valkoista ja sinistä.
Olet täällä vain siitä syystä, että jäit nalkkiin.
Älä loukkaa älykkyyttäni, onko selvä?
Kerrot nyt kaikki tietosi.
Jos niistä on mihinkään,
suosittelen elinkautista ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Homma tapahtuu tänä iltana.
Tiedän missä ja milloin.
Annat minulle ja velipojalle koskemattomuuden ja rahat.
Muussa tapauksessa saat selittää Wolf vitun Blitzerille,
että sinulla oli etukäteen vihiä puolet kaupungista tappaneesta terrori-iskusta,
mutta et tehnyt paskaakaan asian eteen.
Palaan kohta takaisin.
Miller...
Vielä yksi pikku juttu.
Vau!
Oletko tyytyväinen?
Helvetin kusipää.
Olet kuollut mies.
Isäni hoitelee sinut! Kuulitko?
Isäni tarjoilee pääsi vitun hopealautaselta!
Agentti Miller.
Asia on sovittu.
Entä sopimuksemme muut ehdot?
Tyhjentäkää alue.
Toivon hänen löytävän sinut, jolloin saat ansiosi mukaan.
Miten pitkään olin...
Pitkään.
Sinun pitäisi syödä.
Yäk! -Grace.
Mitä tämä on?
Munajuusto AKA.
Muuta ei ole tarjolla.
Mikä on AKA?
Armeijan kenttäannos.
Sotilasruokaa.
Sopii hienosti sellaisille, jotka eivät osaa kokata.
Grace, tässä on mukana suklaapatukka.
Tämän parempaa ei minulta löydy.
Ei erityisen täysipainoinen aamiainen.
Harjoituksen puutetta.
Ei askeltakaan.
Missä Micro on?
Hänen äitinsä ei voinut oikein hyvin.
Micro ei tahtonut jättää häntä.
Hemmetti.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Tämä on Carlos.
Hän on... ystäväni.
Hän jää tänne siksi aikaa, kun käyn hoitamassa pari asiaa.
Hei, Carlos. Olen Grace.
Hei, kullannuppu.
Me ollaankin kavereita, eikös vain?
Tietty. Tosikavereita.
Tämä kaikki on pian ohi.
Sitten voitte lähteä.
Älä lähde.
Ole skarppina.
Älä anna minun katua tätä.
Olipas hauskaa.
Hoidellaan nyt Castle hänen surkeassa kolossaan.
Ei, ei vielä.
Ensin pidetään vähän lystiä.
Ensi kerralla hän saa kohdata meidät ja vitun armeijan.
Mistä me armeija hommataan?
Samaan tapaan kuin Setä Samulikin sen tekee, veliseni.
Käymme värväämässä ongelmanuoria lähiöistä.
Tarjotaan tonni rahaa opintoihin, joita he eivät koskaan suorita.
Luvataan myös, että kenenkään ei tarvitse lähteä Irakiin.
Kunhan saan vain tappaa Castlen.
Älä huolestu. Se kyllä onnistuu.
Tällä kerralla homma pitää vain hoitaa loppuun asti.
Böö!
Terveeks, hyvät urheilun ystävät.
Mitenkäs sitä tänään jaksellaan, ystävä hyvä?
Juoskaa! Painukaa pois täältä!
Hei! Esitin sulle kyssärin. -Juoskaa!
Ei kuulu vastausta.
Täytyy varmaan kysäistä uudelleen.
Täältä sitä tullaan.
Hienoa.
Vie heidät yläkertaan.
Tavataan täällä alhaalla.
Katsotaan, saammeko muutaman persaukisen liittymään joukkoomme.
Missä he ovat?
Minä yritin, vannon sen.
Voi helvetti! Et kyllä kuole siihen.
Vuodan kuin seula.
Olen nähnyt tätä samaa paskaa ennenkin.
Naama umpeen. Kyllä sinä tästä selviät.
Tekee niin helvetin kipeää, Frank.
Älä anna minun kuolla tällä tavalla.
Ei näin.
Nähdään helvetissä.
Jos tapaan sinut lähelläkään helvettiä, potkin perseesi pellolle.
Ei olla nähty aikoihin, Frank.
Mikä syy onkaan, asioiden täytyy olla huonolla tolalla.
Kenties tulin vain tapaamaan vanhaa ystävää, Mike.
Niin varmaan. En ole nähnyt sinua sitten-
Hautajaisten. Tiedän.
Olen lukenut sinusta juttuja.
Olet ajautunut kauas pappisseminaarista, ystäväni.
En edes muista sen olleen osa elämääni.
Miksi teet tätä?
Jonkun täytyy rangaista turmeltuneita.
Millä tuomiolla te tuomitsette, sillä teidät tuomitaan.
Millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataan.
Matteus. 7, 2.
Olen sinut asian kanssa.
Kulkekoon Jumala kanssasi, Frank.
Joskus haluaisin päästä käsiksi Jumalaan.
Mielenkiintoinen valinta tapaamispaikalle.
En pitänyt sinua uskovaisena miehenä, Castle.
Niinpä. Silmä silmästä.
Jos muistan oikein, niitä ei kutsuta Kymmeneksi ehdotukseksi.
Russoti nappasi Angelan ja Gracen.
Miten? -Sillä ei ole merkitystä.
Jos olisit laittanut hänet todistajansuojeluun niin kuin olisi pitänyt,
meidän ei tarvitsisi käydä tätä keskustelua.
He olisivat kuolleita.
Laki ei voi koskea heihin, Castle.
Täydellinen koskemattomuus.
Ellei sinulla satu olemaan videonauhaa siitä, missä Russoti nappaa heidät.
Emme voi antaa hänelle edes parkkisakkoa.
Olet vannonut puolustavasi tätä vitun kieroutunutta järjestelmää.
En ole väittänyt sitä täydelliseksi.
Hän haluaa vaihtaa minut heihin.
Tarvitsen sinua suojaamaan vaihtoa.
Selvä.
Tämä homma tehdään sitten sääntöjen mukaan.
Mitä sääntöä kuvittelet heidän noudattavan?
Olen vannonut valan, Castle.
On olemassa lakeja. -Tätä hommaa ei hoideta virkateitse.
Haluatko roikkua mukana?
Jätä virkamerkki kotiin.
Minun täytyy harkita asiaa.
Kello käy jo.
Hyvät herrat.
Relatkaa vähän.
Etsimme muutamia hyviä miehiä.
Haluaisimme tarjota teille tilaisuuden...
olla kaikkea sitä, mitä vain voitte olla.
Olemme kaikki kärsineet tappioita
Tuomarin käsissä.
Ja koska emme näytä samalta kuin kaikki muut,
ja koska emme käyttäydy kuin kaikki muut,
kukaan ei nakkaa asiasta paskaakaan.
Hän ei ole ainoa, joka pystyy ottamaan lain omiin käsiinsä.
Jos olette yhtä kyrpiintyneitä tähän mulkvistiin kuin minä,
kootkaa armeijanne.
Teidät palkitaan hyvin.
Teidät aseistetaan hyvin.
Lopussa Tuomari on kuollut.
Agentti Budiansky.
Ehdit juuri ajoissa pippaloihin.
Seuraa minua.
Minne?
Työparisi Frank Castlen luo.
Hän tarvitsee apua.
Työpari on hieman liioiteltua.
Mistä arvasit?
Ellet ole sattunut pokaamaan Houdinia,
niin raudoitettu rikollinen ei yleensä pakene kovin helposti.
Et ole niin tyhmä kuin miltä-
En sanonut sitä.
Ketä oikein etsimme?
Cristun isäukkoa.
Tämä ei ole järin hyvä ajatus.
Mitä?
Etsimme Tiberiuta, Cristun isää.
Miksi?
Jos olisin Tiberiu,
haluaisin löytää sen miehen, joka on vastuussa poikani lähettämisestä telkien taakse
loppuelämänsä ajaksi.
Ja miten toimisit asiassa?
Kertoisin hänelle, mistä ja milloin hänet voi löytää.
Mitä haluat minulta?
En pidä hänestä. Hänet on hoideltava.
Ei hätiä mitiä, ystävä hyvä.
Sieltä he tulevat.
Voihan pojat!
Ota rennosti, James. Hän tulee paikalle.
Mene avaamaan. - Ja vitut, mene itse!
Minä menen.
Mitä kaipaatte?
Tulin tapaamaan Jigsaw'ta. - Paska flaksi. Ei olla Jigsaw täällä.
Tulin Tuomari-karkeloihin.
Kuka vanha ukko on? Cristun isä.
Vanhan maan sekopää kansanmurhaaja.
Hän saa varmasti nostettua kunnon paskamyrskyn.
Kytät ryntäävät paikalle välittömästi ammuskelun alettua.
Ei kannata murehtia sitä asiaa. Anoin luvan räjäytystöille.
Kerroin meidän paukuttelevan dynamiitilla aamuun asti.
Mikä on suunnitelma?
Käyn hakemassa heidät.
Ja tuotako kutsut suunnitelmaksi?
Muuta en tarvitse.
Tulen mukaasi.
En koskaan pysähtynyt ajattelemaan sitä, mihin tämä kaikki lopulta johtaa.
Paluuta ei enää ole.
Sinulla ei ole tuonne asiaa.
Kiitti, Frank.
Hän kaataa herättyään kaiken paskan minun niskaani.
Jos et kuule ammuskelua enää viiden minuutin kuluttua,
tytöt eivät ole silloin täällä.
Päästä hänet menemään.
Aika on koittanut.
James, ole varovainen.
Mitä vittua!
Et kyllä hanki uutta kersaa lähiaikoina.
Verta virtsassa. Aikainen ennusmerkki munuaisten pettämisestä.
Tässä vaiheessa näet kaiken jo tuplana.
Tuo oli revennyt nivelkierukka.
James!
Ase!
Tervetuloa!
Auta meitä! -Turpa kiinni!
Castle, älä turhaan ujostele.
Heitä aseesi pois!
Kuole, paskiainen. -Ei, James!
Ei tuo ole oikea tapa tuomita Tuomaria.
Kiva kanuuna!
Ota koppi! Leikitäänpä vähän.
Sinulla on yksi kuti jäljellä.
Jos ammut toisen näistä kahdesta, päästän toisen menemään.
Mitäs sanot, Frank?
Kuka saa kunnian? Läski kaverisi täällä?
Vai tuo pikku pala sakkolihaa tuolla?
Käristy helvetissä!
Selkis! Siinä tapauksessa molemmat kuolevat.
Frank!
Hän on pelkkä lapsi. Ammu minut.
Okei, vitut tästä. Tapa penska ensin! -Ei!
Seis!
Hän on tehnyt päätöksen.
Tilanne ei vaikuta kovin valoisalta sinun kannaltasi, plösö.
Lasken kolmeen, Castle.
Yksi
Kaksi
Et ehdi tuntea mitään, Micro.
Frank!
Lähtekää täältä.
Haista vittu!
Salli minun päästää sinut kurjuudestani!
Tämä on vasta alkua.
Oletko kunnossa?
Missä Castle on? -Yhä sisällä
Entä Micro?
Frank! Oletko kunnossa?
Sinun on paras häipyä paikalta.
Mennään, Frank. Tarjoan paukut.
Odota!
Minä ja Nicky, me puhuimme sinusta.
Kiistelimme.
Hän sanoi sinun olevan yhden hyvistä kavereista.
Kuulehan kaveri, ehkä nyt on tullut aika lopettaa?
Meinaan vaan, että sinun täytyy olla jo väsynyt tähän hommaan?
Olet jo napannut kaupungin kaikki rötöstelijät.
Vaikka heitä vielä jäljellä olisikin, niin harkitse ainakin kuntoutusta.
Yleisen uskomuksen vastaisesti ihmiset voivat muuttua.
Yritän sanoa, että en henkilökohtaisesti ole kuolemantuomion kannattaja.
Frank?
Mihin se nyt katosi?
Runkkari, anna se lompakkos tänne!
Vitsailetko? Näyttääks tää vittu siltä?
Frank! - Lompsa tänne!
Frank?
Haluatko heittää veivis?
Viimeisen kerran, nyt se lompsa tänne!
Voi Luoja. Pitikö ne aivot roiskia meikäläisen päälle.
Käännös: Ace71 (2009)